1
00:00:00,118 --> 00:00:02,053
Nous aimerions demander un prêt, s'il vous plaît.

2
00:00:02,118 --> 00:00:04,555
Je vois.
Et quel montant de prêt recherchez-vous ?

3
00:00:04,621 --> 00:00:06,481
7 000 deniers, idéalement.

4
00:00:06,547 --> 00:00:08,572
C'est pour notre bar, The Crown And Toga.

5
00:00:08,638 --> 00:00:10,385
- Nous voulons faire une petite rénovation.
- D'accord.

6
00:00:10,451 --> 00:00:13,880
- Quelle est la nature de la rénovation ?
- Deux mots. Bar de plage.

7
00:00:13,945 --> 00:00:15,816
C'est l'une des idées avec lesquelles nous jouons.

8
00:00:15,882 --> 00:00:18,201
- Encore deux mots : Freak show.
- Aimer.

9
00:00:18,266 --> 00:00:21,353
- Et cela n'a littéralement jamais été mentionné.
- Imaginez un carnaval de cinglés.

10
00:00:21,418 --> 00:00:24,201
Non, n'imaginez pas ça.
Nous sommes beaucoup plus dans l'idée de la plage.

11
00:00:24,266 --> 00:00:27,201
Nous pensons aux cocktails, aux poufs,
des filles en bikini....

12
00:00:27,266 --> 00:00:30,105
- Un bébé barbu, un homme à six pattes...
- Je ne serai pas là.

13
00:00:30,171 --> 00:00:31,745
Même s'ils existaient !

14
00:00:31,811 --> 00:00:35,510
Quoi qu'il en soit, votre chiffre d'affaires
ne correspondra pas aux prévisions.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,826
- Non. Aucune idée de ce que cela signifie.
- Vous n'avez aucun client.

16
00:00:38,892 --> 00:00:42,012
- Oui, parce que nous avons besoin d'une rénovation.
- Ou à cause d'une mauvaise gestion ?

17
00:00:42,078 --> 00:00:44,404
Oh, cultivez-en une paire et donnez-nous l'argent !

18
00:00:44,470 --> 00:00:47,076
- Ce n'est pas aussi simple que ça.
- Donnez-nous juste l'argent.

19
00:00:47,142 --> 00:00:48,448
Donnez-nous l'argent.

20
00:00:48,514 --> 00:00:49,999
Donnez-nous l'argent !

21
00:00:51,650 --> 00:00:54,228
Que signifie cette cloche ?
C'est toi qui nous donne l'argent ou...

22
00:00:54,293 --> 00:00:56,608
- Vous avez appelé la sécurité, n'est-ce pas ?
- Oui, oui.

23
00:00:56,674 --> 00:01:01,274
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

24
00:01:11,593 --> 00:01:14,203
Ce n'est pas la faute de Grumio
le gars était un vrai débile.

25
00:01:14,268 --> 00:01:17,815
Non, mais c'est de sa faute si c'est notre affaire
le plan comprenait un homme à six pattes.

26
00:01:17,881 --> 00:01:20,430
- Peu importe ce que c'est.
- Exactement à quoi ça ressemble.

27
00:01:20,495 --> 00:01:21,780
Donc je suppose qu'ils ont dit "non".

28
00:01:21,845 --> 00:01:24,961
Nous avons été expulsés par la sécurité
donc ils n'étaient pas vraiment obligés de le faire.

29
00:01:25,027 --> 00:01:29,204
Quoi qu'il en soit, notre nouvelle offre audacieuse
pour attirer les parieurs, il faudra peut-être attendre.

30
00:01:29,269 --> 00:01:33,325
- Armée verte !
- Oh, adorable. Fans de chars.

31
00:01:33,391 --> 00:01:35,942
Chaque jour de match sanglant
ils s'enivrent à fond

32
00:01:36,008 --> 00:01:38,204
et couvrir l'endroit de flob et de sexisme.

33
00:01:38,269 --> 00:01:40,686
« Eh, montre-nous tes seins, chérie !

34
00:01:40,752 --> 00:01:42,555
Le zoo sait que vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ?

35
00:01:42,621 --> 00:01:46,349
Ouais, ne parle pas à mon oiseau
comme ça, s'il vous plaît, les gars.

36
00:01:46,650 --> 00:01:49,142
Oh cher.
Maudits Néandertaliens !

37
00:01:49,208 --> 00:01:50,893
Je suis désolé, "oiseau" ?

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,977
Ouais, j'utilise juste leur jargon.

39
00:01:53,043 --> 00:01:56,031
- Je ne suis pas ton oiseau, Marcus.
- Non, bien sûr. Je voulais dire petite amie.

40
00:01:56,097 --> 00:01:59,046
- Je ne suis pas ta petite amie non plus.
- Comment veux-tu que je t'appelle ?

41
00:01:59,112 --> 00:02:03,058
Que diriez-vous de "Femme, tu as eu quelques rendez-vous
avec "qui dirige l'entreprise à côté de la vôtre ?"

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,340
Oh, c'est vrai.
Heureux que nous ayons clarifié cela.

43
00:02:05,962 --> 00:02:09,482
- Je veux dire, elle a raison, tu sais.
- Ils sont vraiment en train de le ranger.

44
00:02:12,816 --> 00:02:15,888
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'équipe rose ?
Plutôt un modèle dans une teinte pastel ?

45
00:02:15,954 --> 00:02:17,256
Le vert n'est pas vraiment ma couleur.

46
00:02:17,322 --> 00:02:19,921
- C'est maintenant, mon pote.
- J'ai aussi du matériel pour le bar.

47
00:02:19,987 --> 00:02:22,205
Une banderole verte, des drapeaux, un dossard.

48
00:02:22,270 --> 00:02:24,532
- A quoi sert le bavoir ?
- Eh bien, un bébé.

49
00:02:24,598 --> 00:02:26,249
Ou quand je mange de la soupe.

50
00:02:28,153 --> 00:02:29,775
Cela fera 430 deniers.

51
00:02:29,841 --> 00:02:32,092
430 ?
Pour un peu de tissu ?

52
00:02:32,158 --> 00:02:33,987
C'est la marchandise officielle du club.

53
00:02:34,053 --> 00:02:37,505
Et y a-t-il une remise, peut-être,
pour les Greenies à vie comme nous ?

54
00:02:37,571 --> 00:02:40,258
Non.
Et personne ne dit Greenies, d’ailleurs.

55
00:02:40,324 --> 00:02:43,029
Bon à savoir.
Remettez le bavoir dans ce cas, Grumio.

56
00:02:43,095 --> 00:02:45,141
Oh, je voulais vraiment ce bavoir.

57
00:02:49,219 --> 00:02:51,978
Êtes-vous sûr que nous voulons
faire du sport avec des trolls fous ici ?

58
00:02:52,044 --> 00:02:55,625
- Tout cela pourrait devenir un peu chargé.
- Si plein signifie plein, ça me va.

59
00:02:55,691 --> 00:02:57,666
Pour l’instant, nous n’avons pas un seul client.

60
00:02:57,732 --> 00:03:00,793
- Nous avons un vieux Phoenix bizarre.
- Le vieux Phoenix n'est pas un client.

61
00:03:00,859 --> 00:03:03,212
Tout ce qu'il fait c'est boire notre eau
et utilisez nos toilettes.

62
00:03:03,278 --> 00:03:05,557
C'est essentiellement un tuyau d'évacuation humain.

63
00:03:05,623 --> 00:03:08,135
Très bien, Phénix ?
Comment avance le roman ?

64
00:03:08,201 --> 00:03:09,535
Oh, lentement.

65
00:03:09,601 --> 00:03:12,058
- Terriblement lentement.
- Ouais?

66
00:03:12,124 --> 00:03:14,857
Que diriez-vous d'un bon verre de vin
pour accélérer un peu les choses ?

67
00:03:15,248 --> 00:03:18,629
Intéressant.
Graissez les roues pour ainsi dire.

68
00:03:18,695 --> 00:03:23,149
Mais non, merci.
Restons concentrés.

69
00:03:23,618 --> 00:03:27,312
Peut-être juste un complément d'eau, si vous préférez.

70
00:03:29,451 --> 00:03:31,226
Allez, vous les Verts.

71
00:03:33,632 --> 00:03:35,818
Quel est le nom de notre
la signature la plus chère ?

72
00:03:35,884 --> 00:03:38,911
Alexis Falco, sept millions et demi.
D'où l'avons-nous eu ?

73
00:03:38,977 --> 00:03:41,739
Les Rouges.
Avant, c'était une racaille, maintenant c'est une légende.

74
00:03:41,805 --> 00:03:45,393
- Quel est son repas d'avant-match ? Marc.
- Qui s'en soucie?

75
00:03:45,459 --> 00:03:46,671
Cela n'arrivera pas.

76
00:03:46,737 --> 00:03:49,168
Tout ce que nous avons à faire pour nous fondre dans la masse,
c'est faire des gestes obscènes

77
00:03:49,234 --> 00:03:52,262
- et crie "branleur" de temps en temps.
- La réponse est en fait une tourte à la viande.

78
00:03:52,328 --> 00:03:54,582
Tu en veux, tu vas aux toilettes ?

79
00:03:54,648 --> 00:03:56,771
- C'est notre directeur de banque geek ?
- Où?

80
00:03:56,837 --> 00:03:59,387
Là-bas avec les fans des Bleus,
assommer ce type.

81
00:03:59,453 --> 00:04:02,442
Ouais, parce que c'est exactement ça
Les directeurs de banque geek se lèvent.

82
00:04:02,508 --> 00:04:04,944
Il est probablement en route
jeter de la merde comme un temple.

83
00:04:05,010 --> 00:04:06,230
Je jure que c'est lui.

84
00:04:06,296 --> 00:04:09,118
Allez,
J'ai moi-même envie d'une tourte à la viande avant le match.

85
00:04:09,184 --> 00:04:10,385
Armée verte !

86
00:04:19,781 --> 00:04:21,236
Armée verte !

87
00:04:21,302 --> 00:04:22,671
Armée verte !

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,394
C’étaient les sièges les moins chers que j’ai pu trouver.
Je ne savais pas que nous serions dans une famille.

89
00:04:31,459 --> 00:04:33,973
Parce que ce n'est certainement pas le cas
où sont assis les gros buveurs.

90
00:04:34,039 --> 00:04:37,039
- Pas à moins de compter le lait.
- Oui, d'accord, allez, alors.

91
00:04:38,571 --> 00:04:41,682
- Armée verte !
- Armée verte !

92
00:04:43,921 --> 00:04:46,795
- Armée verte !
- Armée verte !

93
00:04:47,139 --> 00:04:50,937
Oh, est-ce que quelqu'un a commandé une corbeille de fruits ?
Parce que trois prunes viennent d'arriver !

94
00:04:51,591 --> 00:04:53,250
Très drôle.
Mais nous ne sommes pas des prunes.

95
00:04:53,315 --> 00:04:55,674
Nous sommes des écologistes, comme vous.

96
00:04:55,740 --> 00:04:58,933
Au contraire, nous sommes des prunes vertes.
Les reines-claudes, si vous préférez.

97
00:04:58,999 --> 00:05:01,003
Ouais, eh bien, je ne t'ai jamais vu auparavant.

98
00:05:01,925 --> 00:05:04,065
C'est bizarre.
Nous sommes ici chaque semaine.

99
00:05:04,131 --> 00:05:06,114
Hé, Paulus, tu as déjà vu ces prunes ?

100
00:05:06,180 --> 00:05:09,449
- Non, jamais. Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas, ils disent qu'ils sont écologistes.

101
00:05:09,515 --> 00:05:11,569
Nous sommes!
Nous sommes de grands écologistes.

102
00:05:11,635 --> 00:05:15,102
Très bien, vous êtes tellement là,
contre qui avons-nous joué la semaine dernière ?

103
00:05:15,168 --> 00:05:18,040
- Facile, ce seront les Blancs.
- Nous avons gagné par trois tours et demi.

104
00:05:18,106 --> 00:05:19,815
Ouais, je les ai défoncés, les branleurs !

105
00:05:19,881 --> 00:05:21,184
Branleurs-s-s!

106
00:05:21,606 --> 00:05:24,794
Et vous, que pensez-vous de Léo ?
Cor, il était en feu, n'est-ce pas, hein ?!

107
00:05:24,860 --> 00:05:28,145
Oh ouais.
Léo a joué un blinder, absolument immense.

108
00:05:28,211 --> 00:05:29,455
Léo est notre mascotte.

109
00:05:30,433 --> 00:05:33,978
Non, je sais. Mais tu sais,
il était toujours immense. En tant que mascotte.

110
00:05:34,510 --> 00:05:35,932
Continuez votre jogging, espèce de prunes.

111
00:05:37,557 --> 00:05:40,319
Un de nos joueurs mange des tartes
avant une course, si ça compte ?

112
00:05:44,333 --> 00:05:47,695
- Eh bien, tu as étouffé ça, n'est-ce pas ?
- Et tu as étouffé notre demande de prêt.

113
00:05:47,761 --> 00:05:49,211
Donc nous sommes quittes.

114
00:05:49,276 --> 00:05:51,550
C'était une idée stupide de toute façon.
Rentrons à la maison.

115
00:05:51,616 --> 00:05:54,853
Je ne rentre pas seulement à la maison, mon pote.
Je peux convaincre ces aggro-numpties.

116
00:05:54,919 --> 00:05:57,993
- J'ai le charme effronté.
- D'accord. Je veux dire, je n'ai jamais remarqué ça.

117
00:05:58,059 --> 00:06:00,963
Tu dois juste leur chatouiller les couilles,
donnez-leur un peu de plaisanterie.

118
00:06:02,015 --> 00:06:03,470
- This is our season...
- Mesdames.

119
00:06:03,535 --> 00:06:04,735
Et toi ?
Mesdames ?

120
00:06:04,801 --> 00:06:06,703
Tu veux te mettre des sandales dans le cul, n'est-ce pas ?

121
00:06:06,769 --> 00:06:08,307
No. No, thank you.
Désolé.

122
00:06:08,373 --> 00:06:10,680
Nah, just wondering
ce que vous faites maintenant, connards.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,327
Comme nous le faisons après chaque match,
quelques-uns des spectacles The Grapes.

124
00:06:13,393 --> 00:06:17,089
Les raisins ? Est-ce que les gens y boivent encore ?
Tu veux venir à notre gaffe, mon pote.

125
00:06:17,154 --> 00:06:20,101
La couronne et la toge.
C'est là que boivent tous les vrais Verts.

126
00:06:20,167 --> 00:06:22,360
Essayez-vous de dire
nous ne sommes pas de vrais écologistes ?

127
00:06:22,425 --> 00:06:26,594
C'est un peu riche venant d'un groupe
de scories citronnées à deux bobs comme vous beaucoup.

128
00:06:27,188 --> 00:06:28,625
Des scories citronnées à deux bobs ?

129
00:06:28,691 --> 00:06:30,672
Est-ce que vous riez ?
Nous sommes la vraie affaire.

130
00:06:30,738 --> 00:06:32,122
Bien sûr que tu l'es, bébé.

131
00:06:33,184 --> 00:06:35,199
D'accord.
Obtenez-en une charge.

132
00:06:42,676 --> 00:06:43,976
Vas-y, mon garçon !

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,811
Je suis vert jusqu'à ma mort.

134
00:06:57,877 --> 00:07:01,214
Je sais que je le suis, je suis sûr que je le suis,
Je suis vert jusqu'à ma mort !

135
00:07:01,279 --> 00:07:03,825
Une petite gaffe décente que tu as là
pour être juste, Marcus.

136
00:07:03,891 --> 00:07:05,254
Je l'ai bien équipé.

137
00:07:05,751 --> 00:07:09,194
Eh bien, nous avons eu tout cela encombré
depuis des années, bien sûr.

138
00:07:09,260 --> 00:07:11,737
Alors tu sais que ce drapeau est foutu.

139
00:07:13,224 --> 00:07:15,531
Nous vous aimons les Verts, nous l'aimons...

140
00:07:17,457 --> 00:07:20,811
Aurèle. Faites passer ce drapeau.
Le lion est à l'envers, espèce d'idiot.

141
00:07:20,877 --> 00:07:22,214
Ouais, je suis un peu occupé en ce moment.

142
00:07:22,279 --> 00:07:25,054
Servir le vin véritablement
certaines des pires personnes sur Terre.

143
00:07:25,119 --> 00:07:27,054
Ouais, et certains des
les personnes les plus assoiffées de la planète.

144
00:07:27,119 --> 00:07:28,893
Je ne peux pas verser ce truc assez vite.

145
00:07:28,959 --> 00:07:31,538
C'est ce qu'avoir
on dirait un bar à succès, les garçons.

146
00:07:31,604 --> 00:07:34,386
Il suffit de s'y habituer.
À ce rythme-là, nous devrons embaucher davantage de personnel.

147
00:07:34,451 --> 00:07:36,158
Excusez-moi, Marcus.

148
00:07:36,224 --> 00:07:40,215
Voudrais-tu demander aux gars en vert
pour calmer un peu, s'il vous plaît ?

149
00:07:40,280 --> 00:07:42,098
J'essaie d'écrire mon roman.

150
00:07:42,164 --> 00:07:45,201
Bizarrement, Phoenix, ton roman
ce n'est pas ma priorité absolue ici.

151
00:07:45,267 --> 00:07:47,149
Nous sommes un bar à vin pour les amateurs de sport,

152
00:07:47,215 --> 00:07:49,880
pas un bar à eau pour
des radins à la vessie qui fuit.

153
00:07:49,946 --> 00:07:52,462
Si ça vous pose un problème,
tu peux continuer à faire du jogging, mon fils.

154
00:07:52,528 --> 00:07:55,215
J'ai 75 ans, je ne fais du jogging nulle part.

155
00:07:55,280 --> 00:07:58,114
Jetez-vous aux toilettes, alors,
Je m'en fiche vraiment.

156
00:07:58,180 --> 00:07:59,423
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon pote ?

157
00:07:59,489 --> 00:08:02,728
Il est petit, il est rapide,
il aime montrer son cul...

158
00:08:02,794 --> 00:08:06,167
C'est Grumio, Grumio !

159
00:08:07,011 --> 00:08:08,706
Ne sont-ce pas les mêmes fans de chars

160
00:08:08,772 --> 00:08:11,368
vous avez décrit comme
"Maudits Néandertaliens" l'autre jour ?

161
00:08:11,434 --> 00:08:14,881
Ils le sont, oui,
mais maintenant je les ai rencontrés, et je dois dire,

162
00:08:14,947 --> 00:08:16,923
les Verts forment un groupe vraiment formidable.

163
00:08:16,989 --> 00:08:19,476
Des gens vraiment gentils et attentionnés.

164
00:08:19,542 --> 00:08:21,216
Ils ont pissé partout sur ma devanture.

165
00:08:21,281 --> 00:08:24,034
Ils sont un peu rugueux sur les bords.
Bien sûr, ils aiment boire un verre.

166
00:08:24,100 --> 00:08:26,873
Quoi qu'il en soit, je pensais que l'urine était utile
pour votre processus de lessive.

167
00:08:26,939 --> 00:08:28,896
Pas quand c'est strié
tout sur le mur, ce n'est pas le cas.

168
00:08:28,961 --> 00:08:31,980
- Et je ne peux pas faire grand-chose avec le vomi.
- C'est un bon point. Aurèle,

169
00:08:32,046 --> 00:08:35,286
- nettoie aussi le vomi, s'il te plaît, mon pote.
- Ouais, ça me donne un peu la nausée.

170
00:08:35,351 --> 00:08:37,826
Ils semblent également avoir peint
un chien à ma porte.

171
00:08:37,892 --> 00:08:40,924
- C'est un lion, en fait. Leur mascotte, Léo.
- Ouais, je m'en fiche.

172
00:08:40,990 --> 00:08:44,356
- Je n'en veux pas, c'est là mon point.
- Très bien, je vais le faire repeindre.

173
00:08:44,422 --> 00:08:47,950
En fait, peindre toute la porte en vert
pourrait empêcher que cela se reproduise.

174
00:08:48,016 --> 00:08:50,981
Ou tu peux tout simplement ne pas avoir
le vert pique du tout dans votre bar.

175
00:08:51,047 --> 00:08:52,413
Cela pourrait aussi l'arrêter.

176
00:08:52,479 --> 00:08:54,205
Non, je ne peux pas le faire, désolé.

177
00:08:54,271 --> 00:08:56,440
Nous avons dépensé beaucoup d'argent
dans ces connards verts,

178
00:08:56,505 --> 00:09:00,843
donc j'ai en quelque sorte besoin de faire passer mes affaires avant
ma relation avec une non-petite amie.

179
00:09:02,203 --> 00:09:05,500
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Aurelius va nettoyer le désordre.

180
00:09:07,814 --> 00:09:09,081
Et son propre désordre.

181
00:09:11,782 --> 00:09:15,996
Armée verte !
Armée verte ! Armée verte !

182
00:09:22,439 --> 00:09:24,555
Armée verte !

183
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
Vas-y, mon garçon !

184
00:09:43,163 --> 00:09:46,018
Peu importe à quel point cela devient mouvementé,
continuez simplement à servir.

185
00:09:46,084 --> 00:09:48,021
En fait, préparons peut-être des boissons à l'avance.

186
00:09:48,087 --> 00:09:51,006
Et juste pour que tu le saches,
on vous traitera de noms grossiers.

187
00:09:51,072 --> 00:09:55,415
Nous parlons de mug, de fondre, de muppet,
casque, vilaine salope,

188
00:09:55,481 --> 00:09:56,883
visage minge, barbu de temps en temps...

189
00:09:56,949 --> 00:09:59,183
Ouais, je pense que ces derniers
étaient juste pour toi.

190
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
OK, c'est parti.
Préparez-vous.

191
00:10:04,580 --> 00:10:08,682
Armée verte !
Bienvenue, les garçons. En vous venez.

192
00:10:11,056 --> 00:10:13,681
Un verre de vin, s'il te plaît, ming face.
Grumio ?

193
00:10:13,709 --> 00:10:14,913
Juste un bol de noix.

194
00:10:14,979 --> 00:10:17,683
- Désolé, où sont tout le monde ?
- Ils ne le ressentaient pas vraiment.

195
00:10:17,748 --> 00:10:19,370
Pourquoi pas, par intérêt ?

196
00:10:19,436 --> 00:10:21,191
Parce qu'on a été éliminés de la Coupe, n'est-ce pas ?

197
00:10:21,256 --> 00:10:23,683
Nous n'étions pas vraiment d'humeur
pour l'avoir grand.

198
00:10:23,748 --> 00:10:26,138
Rassure-toi, gamin.
Il y a toujours la saison prochaine, hein ?

199
00:10:26,204 --> 00:10:28,622
- Nous vivons dans l'espoir.
- Désolé, la saison prochaine ?

200
00:10:28,688 --> 00:10:30,500
Ouais, quand la Coupe recommencera.

201
00:10:30,566 --> 00:10:33,489
- Donc on n'a plus de jeux maintenant ?
- Quand tu es dehors, tu es dehors.

202
00:10:33,554 --> 00:10:36,621
- C'est comme ça que fonctionne la Coupe, idiots.
- Non, je sais. Je sais que.

203
00:10:36,686 --> 00:10:39,540
Juste, rappelle-moi.
A quand la saison prochaine ?

204
00:10:39,606 --> 00:10:42,430
- Fin août.
- Août, c'est vrai.

205
00:10:42,496 --> 00:10:46,024
Et nous sommes en février maintenant, donc c'est...

206
00:10:46,090 --> 00:10:47,683
Environ six mois.

207
00:10:47,748 --> 00:10:51,044
- Les Bleus vont probablement continuer et gagner maintenant.
- Grr, racaille !

208
00:10:51,109 --> 00:10:53,506
- Nous avons quand même fait un bon parcours, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas justement.

209
00:10:53,572 --> 00:10:55,778
Quelle sacrément bonne course nous avons eue.

210
00:10:57,093 --> 00:10:58,293
Putain !

211
00:11:06,035 --> 00:11:09,000
- Mais je viens juste de les afficher tous.
- Et maintenant, tu dois tous les éliminer.

212
00:11:09,065 --> 00:11:12,932
Ça ne sert à rien d'être un bar sportif si
il n'y a pas de sport pendant six mois, n'est-ce pas ?

213
00:11:13,113 --> 00:11:15,666
OK, quelqu'un vient d'avoir une idée géniale.

214
00:11:15,732 --> 00:11:18,416
- S'il vous plaît, n'allez plus au bar de la plage.
- Non, pas ça, écoute-moi.

215
00:11:18,482 --> 00:11:21,178
Les Verts ont été éliminés
la Coupe, mais tout le monde ne l'a pas fait.

216
00:11:21,244 --> 00:11:23,442
Ouais, c'est comme ça que fonctionne la Coupe,
des conneries idiotes.

217
00:11:23,508 --> 00:11:26,110
C'est vrai, et Paulus a dit
les Bleus le gagneraient probablement.

218
00:11:26,176 --> 00:11:28,059
Alors pourquoi ne devenons-nous pas simplement
une barre bleue à la place ?

219
00:11:28,124 --> 00:11:30,095
- Ayez une nouvelle image audacieuse.
- Un changement de marque ?

220
00:11:30,161 --> 00:11:31,470
Est-ce que tu me tires les testicules ?

221
00:11:31,536 --> 00:11:33,779
C'est en fait l'un de vos
moins d'idées de merde, Jason.

222
00:11:33,844 --> 00:11:35,392
- Bravo, mon frère.
- Nous sommes des écologistes.

223
00:11:35,458 --> 00:11:38,054
Nous ne pouvons pas simplement changer de couleur
comme un putain de lézard fruité.

224
00:11:38,119 --> 00:11:39,400
Je pense que nous pouvons.

225
00:11:39,466 --> 00:11:42,504
En fait, je peux nous sentir devenir bleus
en ce moment.

226
00:11:42,570 --> 00:11:45,708
Où est ta loyauté ?
Vous êtes de foutus gourmands de gloire !

227
00:11:45,774 --> 00:11:48,352
- Tu as assisté à deux matchs, mon pote.
- Et alors ?

228
00:11:48,418 --> 00:11:50,558
Les Verts me respectent, contrairement à vous deux.

229
00:11:50,624 --> 00:11:54,044
Avec toi, c'est toujours : « Calme-toi, Grumio.
Oubliez votre spectacle bizarre.

230
00:11:54,110 --> 00:11:56,307
"Repose ton bavoir.
Soyez vert. Soyez bleu. »

231
00:11:56,373 --> 00:11:58,736
- Eh bien, ouais, si tu le voulais.
- Je ne le ferai pas !

232
00:11:59,014 --> 00:12:02,126
Et si cet endroit devient bleu,
Je n'ai plus rien à voir avec ça.

233
00:12:02,569 --> 00:12:03,769
Saleté !

234
00:12:05,305 --> 00:12:08,043
Nettoie ça, veux-tu, Aurelius,
une fois que tu auras fini avec ça ?

235
00:12:09,357 --> 00:12:11,875
Re-bonjour.
Nous aimerions retourner ces articles

236
00:12:11,941 --> 00:12:14,041
et échangez-les contre ceux-là, s'il vous plaît.

237
00:12:14,107 --> 00:12:16,145
Je pensais que vous étiez des Greenies pour la vie.

238
00:12:16,211 --> 00:12:20,213
Nous l'étions mais les circonstances ont changé
et maintenant nous sommes des Blueys pour la vie.

239
00:12:20,279 --> 00:12:22,397
De plus, le bleu est une bien meilleure couleur
pour mon teint.

240
00:12:22,462 --> 00:12:24,281
C'est vrai, ce n'est pas ainsi que la plupart des gens
choisir une équipe.

241
00:12:24,347 --> 00:12:26,117
Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens.

242
00:12:26,183 --> 00:12:29,039
- De toute façon, nous ne faisons pas d'échanges.
- Ah, pour...

243
00:12:29,105 --> 00:12:31,508
Cela va nous coûter assez cher
tout ce que nous avons fait.

244
00:12:31,574 --> 00:12:34,462
Très bien, eh bien, nous pouvons nous débarrasser de
ce livre-questionnaire pour commencer.

245
00:12:34,528 --> 00:12:36,918
Comment allons-nous entrer
avec les fans sans patauger

246
00:12:36,983 --> 00:12:38,982
l'histoire douloureusement ennuyeuse de leur club ?

247
00:12:39,048 --> 00:12:41,224
Nous prenons un raccourci, évidemment.

248
00:12:50,303 --> 00:12:53,376
Salut. Si vous souhaitez une réunion,
il faut prendre rendez-vous.

249
00:12:53,442 --> 00:12:54,663
Non, pas besoin de ça, Nige.

250
00:12:54,728 --> 00:12:58,063
Je voulais juste te le faire savoir
que je t'ai vu l'autre jour.

251
00:12:58,129 --> 00:12:59,337
Oui, je sais,

252
00:12:59,403 --> 00:13:01,463
- J'ai dû appeler la sécurité.
- Pas ici.

253
00:13:01,529 --> 00:13:04,053
Je veux dire, je t'ai vu ici,
mais aussi à l'arène.

254
00:13:04,207 --> 00:13:08,957
Yobbing, mettre vos poings
dur dans le visage des gens.

255
00:13:09,023 --> 00:13:10,236
Je vous ai vu.

256
00:13:10,568 --> 00:13:12,663
Je ne sais pas de quoi tu parles.

257
00:13:12,728 --> 00:13:14,923
Alors comment as-tu obtenu ces marques
sur tes jointures ?

258
00:13:15,352 --> 00:13:17,827
Un accident avec un boulier, n'est-ce pas ?

259
00:13:19,339 --> 00:13:22,663
Non, ce n'est pas le cas.
Bell ne va pas te sauver cette fois, mon garçon.

260
00:13:22,851 --> 00:13:25,538
Je sais ce que j'ai vu et je ne l'ai pas
un problème pour le dire à tout le monde

261
00:13:25,604 --> 00:13:28,819
exactement ce que Naughty Nige
se lève après les heures.

262
00:13:30,728 --> 00:13:33,023
Peut-être que je peux reconsidérer ce prêt commercial.

263
00:13:33,088 --> 00:13:36,729
Non, oublie le prêt, Nige.
Je veux autre chose cette fois.

264
00:13:38,729 --> 00:13:41,227
Le voilà qui vient.
C'est Alexis Falco.

265
00:13:41,293 --> 00:13:44,216
La foule devient folle alors qu'il
contourne le virage final et...

266
00:13:44,282 --> 00:13:47,232
- Oh, c'est foutu !
- Pourquoi tu fais ça, espèce d'idiot ?

267
00:13:47,298 --> 00:13:48,637
Vous étiez à la maison et au sec.

268
00:13:48,703 --> 00:13:51,202
Désolé, patron.
C'est juste que la vraie chose me manque, c'est tout.

269
00:13:51,268 --> 00:13:53,802
Je le fais avec les gars, je chante des chansons,

270
00:13:53,868 --> 00:13:55,669
j'ai l'impression de mesurer dix pieds.

271
00:13:55,735 --> 00:13:57,664
Parce que tu es sur les épaules de Griff, tu veux dire ?

272
00:13:57,729 --> 00:14:01,364
Ouais, ça en fait partie.
Mais c'est comme si j'appartenais enfin à quelque chose.

273
00:14:01,430 --> 00:14:02,665
Et maintenant tout cela est parti.

274
00:14:02,730 --> 00:14:06,464
Je t'entends.
C'est toujours dur, l'attente entre les matches.

275
00:14:06,530 --> 00:14:09,926
Cela peut sembler éternel,
mais dans quelques jours seulement,

276
00:14:09,992 --> 00:14:13,247
nous reviendrons sur cette terrasse
en le donnant grand comme si nous ne l'avions jamais quitté.

277
00:14:13,709 --> 00:14:16,665
Maintenant, je veux que tu récupères le petit Alexis

278
00:14:16,737 --> 00:14:18,814
et obtenons-lui cette victoire.

279
00:14:19,157 --> 00:14:20,378
Vas-y, mon garçon.

280
00:14:22,769 --> 00:14:24,705
Accrochez-vous.
Quelques jours ?

281
00:14:24,770 --> 00:14:26,916
Je pensais que ça prendrait six mois.

282
00:14:27,501 --> 00:14:29,998
Quoi?!
Vous lui avez dit d'oublier le prêt.

283
00:14:30,072 --> 00:14:34,095
Oui, parce que nous n'en avons plus besoin.
C'est notre passeport pour les parieurs.

284
00:14:34,495 --> 00:14:36,057
Ooh, il est là, regarde.

285
00:14:39,204 --> 00:14:40,835
Hé, hé, Nige !

286
00:14:40,901 --> 00:14:43,273
- Oh, oh, l'équipage de Nige !
- Salut, Jase.

287
00:14:43,339 --> 00:14:44,667
Qui sont ces navets ?

288
00:14:44,732 --> 00:14:47,666
Ce sont de bons amis à moi.
C'est Jason et...

289
00:14:47,731 --> 00:14:49,506
- Marc.
- Marcus, ouais, ouais.

290
00:14:49,571 --> 00:14:52,308
- Ils possèdent un bar en ville.
- La Couronne et la Toge.

291
00:14:52,374 --> 00:14:53,845
C'est un bar bleu hardcore.

292
00:14:54,529 --> 00:14:57,222
- Alors tu es hardcore, n'est-ce pas ?
- Juste un peu.

293
00:14:57,288 --> 00:14:59,181
Nous sommes une véritable Armée Bleue, comme vous les gars.

294
00:14:59,247 --> 00:15:01,897
- L'Armée Bleue ?!
- Il veut dire la Légion Bleue.

295
00:15:02,178 --> 00:15:05,214
- Légion bleue !
-Jase ! C'est la Légion.

296
00:15:05,280 --> 00:15:07,451
Ouais, Légion !

297
00:15:07,869 --> 00:15:11,124
Écoute, Nige, tu es sûr pour ces deux-là ?
Cela me semble être quelques fondus.

298
00:15:11,190 --> 00:15:13,081
Est-ce que tu appelles mes potes fond, Gav ?

299
00:15:13,147 --> 00:15:15,641
- Non, je veux juste dire, ils sont un peu...
- Je dis qu'ils vont bien.

300
00:15:15,706 --> 00:15:17,198
Et si vous dites que non,

301
00:15:17,264 --> 00:15:20,934
Je vais t'arracher la peau
et je te porte comme une putain de toge !

302
00:15:21,000 --> 00:15:22,584
D'accord!
Ils vont bien !

303
00:15:22,650 --> 00:15:24,271
Ouais, ils vont bien.

304
00:15:25,498 --> 00:15:28,113
- Légion !
- Légion !

305
00:15:28,179 --> 00:15:29,633
Légion!

306
00:15:40,350 --> 00:15:42,909
Légion!
Légion!

307
00:15:55,639 --> 00:15:56,992
Merci beaucoup.

308
00:15:59,739 --> 00:16:03,436
Légion, nous vous aimons !

309
00:16:03,733 --> 00:16:05,413
Encore une fois, je suis vraiment désolé.

310
00:16:05,479 --> 00:16:08,116
Ouais, je le peins en vert
ça a été un vrai régal, n'est-ce pas ?

311
00:16:08,182 --> 00:16:09,905
Et je pensais que leur mascotte était un lion.

312
00:16:09,971 --> 00:16:12,884
La mascotte verte, ouais.
Mais nous avons eu un petit changement de marque.

313
00:16:12,950 --> 00:16:15,988
Il s'avère que les Bleus ont
une race bien plus agréable de fan de char.

314
00:16:16,054 --> 00:16:19,258
Et puis quoi ? Est-ce que nous travaillons à notre manière
à travers les couleurs de l'arc-en-ciel ?

315
00:16:19,324 --> 00:16:21,323
Non, non.
Nous sommes désormais bleus de bout en bout.

316
00:16:21,389 --> 00:16:24,709
En fait, nous gagnons tellement,
Je pourrais peut-être embellir un peu le capot.

317
00:16:24,774 --> 00:16:27,031
Vous savez, quelques plantes en pot, une lanterne peut-être.

318
00:16:27,097 --> 00:16:28,745
Peignez juste cette putain de porte, Marcus.

319
00:16:28,811 --> 00:16:31,970
Et faites un meilleur travail cette fois.
Tout est strié, regarde.

320
00:16:36,734 --> 00:16:38,435
Nige est comme un véritable compagnon maintenant.

321
00:16:38,501 --> 00:16:40,447
Je veux dire, je sais que je le fais chanter, mais

322
00:16:40,513 --> 00:16:42,336
il a dit qu'il allait me présenter
à sa sœur.

323
00:16:42,401 --> 00:16:44,510
- Apparemment, elle est en bonne forme.
- Bouge-toi, bouillie.

324
00:16:44,576 --> 00:16:47,548
Désolé, Nigel a décrit son
ta propre sœur est également en forme ?

325
00:16:47,614 --> 00:16:49,646
Ouais!
C'est assez bizarre en fait, n'est-ce pas ?

326
00:16:49,712 --> 00:16:52,929
- J'ai dit de se lever. J'ai besoin du miroir.
- Tu peux juste attendre que j'aie fini ?

327
00:16:52,994 --> 00:16:54,669
Pourquoi fais-tu ça, Grumio ?

328
00:16:54,734 --> 00:16:56,902
- J'ai une course plus tard, pourquoi à ton avis ?
- Comment peux-tu ?

329
00:16:56,967 --> 00:16:58,797
Les Verts ont été éliminés de la Coupe, tu te souviens ?

330
00:16:58,862 --> 00:17:00,670
C’était la Coupe de l’Association Chariot.

331
00:17:00,735 --> 00:17:04,475
Y'a encore la Coupe de la Ligue, la Fish Paste
Coupe et Bouclier Impérial, évidemment.

332
00:17:04,735 --> 00:17:07,951
- Alors ta saison n'est pas du tout terminée ?
- Je viens juste d'y aller, mon fils.

333
00:17:08,017 --> 00:17:11,174
Et je reviendrai au bar plus tard
pour quelques bevvies avec l'armée.

334
00:17:11,240 --> 00:17:12,590
Accrochez-vous.
Comment ça va marcher ?

335
00:17:12,656 --> 00:17:15,098
je serai au bar plus tard
avec la Légion après notre match.

336
00:17:15,163 --> 00:17:18,593
Eh bien, ça ne marchera pas, c'est clair.
Grumio, tu dois aller à l'armée,

337
00:17:18,659 --> 00:17:21,382
dis-leur de retourner dans ce vieux pub.
Les raisins, n'est-ce pas ?

338
00:17:21,448 --> 00:17:24,190
Comme si je le ferais !
The Crown And Toga est notre manoir maintenant.

339
00:17:24,255 --> 00:17:26,484
- Nous ne bougerons pas !
- Eh bien, nous non plus.

340
00:17:26,550 --> 00:17:28,459
Ni du bar, ni de ce miroir.

341
00:17:29,608 --> 00:17:32,954
Je ne peux pas te croire
j'ai bleui mon nez ensanglanté. Écume!

342
00:17:33,845 --> 00:17:36,559
Veux-tu s'il te plaît arrêter de cracher par terre ?!

343
00:17:40,911 --> 00:17:42,837
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Ouais.

344
00:17:42,903 --> 00:17:45,097
Parce qu'on pourrait juste dire aux gens qu'on est fermé.

345
00:17:45,163 --> 00:17:47,600
Tout ira bien.
Probablement.

346
00:17:48,274 --> 00:17:49,514
Avec un peu de chance.

347
00:17:49,580 --> 00:17:51,889
Légion, Légion !

348
00:17:54,478 --> 00:17:57,756
Des écologistes, des écologistes, des écologistes !

349
00:18:17,964 --> 00:18:20,054
Salut, bonjour, Nige.

350
00:18:20,148 --> 00:18:22,142
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

351
00:18:22,208 --> 00:18:24,483
Euh, c'est...

352
00:18:25,294 --> 00:18:27,837
- En fait, nous sommes fermés aujourd'hui, j'en ai peur.
- Quoi, c'est vrai ?

353
00:18:27,903 --> 00:18:31,527
Oui, à cause du
problème de drainage, tu te souviens ?

354
00:18:31,593 --> 00:18:34,656
Eh bien, cela expliquera pourquoi
la moitié de ton bar est couverte de merde.

355
00:18:35,054 --> 00:18:37,281
Il y a certainement de la merde ici
très bien.

356
00:18:37,738 --> 00:18:39,222
Tu devrais faire venir un plombier.

357
00:18:39,578 --> 00:18:41,194
Ou peut-être la lutte antiparasitaire.

358
00:18:41,260 --> 00:18:42,673
Qu'est-ce qui t'amène ici, Paulus ?

359
00:18:42,738 --> 00:18:45,821
Est-ce que tu t'es perdu
tu rentres chez toi au pays des branleurs ?

360
00:18:45,887 --> 00:18:47,409
Je suis à la maison, Nigel.

361
00:18:47,475 --> 00:18:50,892
Alors tu ferais mieux de rassembler ton petit
une foule de deux hommes et partez d'ici.

362
00:18:50,958 --> 00:18:53,861
- Ou vous pouvez tous vous retirer.
- Nous n'irons nulle part.

363
00:18:53,939 --> 00:18:56,175
C'est notre manoir et il est bleu !

364
00:18:56,241 --> 00:18:59,351
Tu dois devenir daltonien
dans ta vieillesse, toi Toby.

365
00:18:59,417 --> 00:19:00,822
Ce manoir est vert.

366
00:19:00,888 --> 00:19:03,062
- Oh, ouais, dit qui ?
- Nous le faisons.

367
00:19:03,128 --> 00:19:06,713
- Eh bien, prouve-le, alors.
- Oh ouais? Tu en veux, tu vas aux toilettes ?

368
00:19:11,895 --> 00:19:13,455
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez ça !

369
00:19:13,521 --> 00:19:14,549
Arrêt!

370
00:19:14,740 --> 00:19:17,674
Ne sombrons pas dans la violence et la haine.

371
00:19:17,739 --> 00:19:19,124
Nous valons mieux que ça.

372
00:19:19,226 --> 00:19:22,940
Disons que, pour un après-midi magique,
mettre nos différences de côté

373
00:19:23,006 --> 00:19:26,716
et s'unir
sur notre amour commun du sport

374
00:19:26,782 --> 00:19:32,796
et les valeurs de fraternité et
le respect et la tolérance qu’il promeut.

375
00:19:32,862 --> 00:19:39,291
C'est sûrement ce qui se passe au fond de moi
être un vrai fan, c'est avant tout ?

376
00:19:42,428 --> 00:19:43,945
Non, putain !

377
00:19:59,960 --> 00:20:01,838
Vous en voulez, n'est-ce pas ?!

378
00:20:02,158 --> 00:20:03,460
Plus vert !

379
00:20:07,260 --> 00:20:08,575
Salut, Bluey.

380
00:20:13,216 --> 00:20:14,931
- Toi!
- Merde... Non !

381
00:20:20,915 --> 00:20:22,301
Viens, bruv, viens.

382
00:20:22,830 --> 00:20:24,809
- Les gars !
- Aller!

383
00:20:25,772 --> 00:20:26,972
Aide-moi!

384
00:20:52,288 --> 00:20:55,393
Encore une fois, je suis vraiment désolé.

385
00:20:55,459 --> 00:20:57,677
Ouais, j'en ai assez
J'en parle maintenant, Marcus.

386
00:20:57,742 --> 00:21:01,032
Quoi, ça, comme dans les dégâts des hooligans ?
Ou ceci, comme en moi ?

387
00:21:01,098 --> 00:21:04,677
Parce que je veux vraiment que tu sois mon oiseau
couper la petite amie

388
00:21:04,742 --> 00:21:06,919
Femme slash avec qui j'ai eu quelques rendez-vous,

389
00:21:06,985 --> 00:21:09,998
si cette porte est toujours ouverte ?

390
00:21:10,064 --> 00:21:12,859
Eh bien, la porte est sortie de ses gonds maintenant,
n'est-ce pas ?

391
00:21:12,925 --> 00:21:16,750
Donc c'est plutôt ouvert ?
Sûrement?

392
00:21:16,828 --> 00:21:18,722
Très bien, c'est ouvert.

393
00:21:18,788 --> 00:21:21,898
- Maintenant, fais-le réparer avant que je change d'avis.
- Je vais le repeindre immédiatement.

394
00:21:21,963 --> 00:21:24,641
Non, tu m'en achèteras un nouveau,
espèce de salaud serré.

395
00:21:27,458 --> 00:21:30,395
Donc, nous n'allons pas essayer d'en obtenir
Des fans rouges ici, je suppose ?

396
00:21:30,461 --> 00:21:33,497
Non, pas question.
Les fans de Chariot sont bien trop occupés.

397
00:21:33,563 --> 00:21:35,718
C'est littéralement ce que j'ai dit
au début.

398
00:21:35,783 --> 00:21:38,150
Vous pouvez évidemment avoir
tous les produits verts, Grumio.

399
00:21:38,216 --> 00:21:39,761
Non, bravo. Je suis sorti aussi.

400
00:21:39,827 --> 00:21:41,640
Ces tasses de char parlent d'un bon jeu,

401
00:21:41,706 --> 00:21:44,275
mais quand tu es sur le pont
se faire asseoir par un directeur de banque,

402
00:21:44,341 --> 00:21:45,897
vous découvrez qui sont vos vrais amis.

403
00:21:45,962 --> 00:21:49,896
Alors le thème de notre bar
peut redevenir triste et vide.

404
00:21:49,962 --> 00:21:51,503
Pas tout à fait, regarde.

405
00:21:51,569 --> 00:21:54,878
Phénix! Bon retour, vieil ami.
Un verre d'eau, c'est ça ?

406
00:21:54,943 --> 00:22:00,317
Eh bien, je dois d'abord utiliser les toilettes
mais oui, l'eau serait délicieuse.

407
00:22:03,023 --> 00:22:07,623
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com